1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Serviços de fotografia, videografia e edição de vídeo

2
00:00:06,024 --> 00:00:12,024
Verifique meu portfólio @afdakhalis

3
00:00:12,048 --> 00:00:18,048
ou você pode WA para o número 62 857-1526-2410

4
00:00:18,072 --> 00:00:24,072
Tradutor: EveryAgent também conhecido como Dimas Daffa Yanuardi
Membro da IDFL™ SubsCrew

5
00:00:24,096 --> 00:00:30,096
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
<cor da fonte="

6
00:00:30,120 --> 00:00:36,120
Agradecimentos aos doadores:
- apkxxi.com, Bilatung Asem, Fresh32bit, Chivu -

7
00:00:36,144 --> 00:00:42,144
- septemberceria_IDWS, Sra? Nehh, Pakdhe leia as notícias,
Khasoesjaya, Buyung Asmara Qondhi, Abednego Glen, Anggarda -

8
00:00:42,168 --> 00:00:48,168
Doe pelo menos 20 mil para: https://trakteer.id/EveryAgent
para que seu nome seja incluído na legenda (SK se aplica)

9
00:01:15,481 --> 00:01:20,149
Dez, nove, oito, sete,...

10
00:01:20,149 --> 00:01:24,139
...seis, cinco, quatro,...

11
00:01:24,139 --> 00:01:27,441
...três, dois, um.

12
00:01:30,397 --> 00:01:31,780
Este é um problema importante.

13
00:01:31,780 --> 00:01:34,020
Nós precisamos disso
Depois que Slater frustra o ataque...

14
00:01:34,020 --> 00:01:35,170
...em um clube de nudismo.

15
00:01:36,983 --> 00:01:38,830
Diga olá, Gary.

16
00:01:38,830 --> 00:01:40,080
Olá, Gary.

17
00:01:40,080 --> 00:01:42,140
Primeira operação antidrogas, Gary?

18
00:01:42,140 --> 00:01:42,973
Sim.

19
00:01:45,062 --> 00:01:46,330
Estamos perto!

20
00:01:46,330 --> 00:01:48,963
Anunciarei quando estivermos lá dentro!

21
00:01:48,963 --> 00:01:52,053
Polícia, busca,
não se mova, mostre-me sua mão!

22
00:01:52,053 --> 00:01:54,450
Laboratório diz que
coisas estranhas da van...

23
00:01:54,450 --> 00:01:56,641
...é o composto final.

24
00:01:56,641 --> 00:01:57,474
Então?

25
00:01:58,420 --> 00:02:02,443
Atirado, inalado ou cheirado?

26
00:02:02,443 --> 00:02:05,281
Descobriremos em breve.

27
00:02:05,281 --> 00:02:07,243
Pense nisso como drogas
muito poderoso...

28
00:02:07,243 --> 00:02:08,531
...e muito viciante!

29
00:02:08,531 --> 00:02:10,863
Todos nós vemos as consequências
na garota.

30
00:02:20,610 --> 00:02:21,463
Deixar!

31
00:02:39,290 --> 00:02:40,123
Ouvir.

32
00:02:40,123 --> 00:02:42,393
Tiarap significa curvar-se.

33
00:02:42,393 --> 00:02:44,130
10-26 significa crime
vai,...

34
00:02:44,130 --> 00:02:47,080
...e 29-9 significa excluir o registro.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,302
Você fica comigo.

36
00:02:49,302 --> 00:02:51,302
Depressa, entre!

37
00:02:53,054 --> 00:02:55,392
Polícia, procure!

38
00:02:55,392 --> 00:02:59,100
Polícia, procure!

39
00:02:59,100 --> 00:03:01,192
Polícia!
- Polícia, procure!

40
00:03:01,192 --> 00:03:03,151
Polícia! Polícia!

41
00:03:03,151 --> 00:03:05,031
Procurar!
/ <i>À sua esquerda.</i>

42
00:03:05,031 --> 00:03:06,680
Pesquise!
/ Não atire!

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
Procurar!
/ Nós lideramos!

44
00:03:08,810 --> 00:03:09,920
Afaste-se!

45
00:03:09,920 --> 00:03:12,053
Canto inferior esquerdo!
/ Caramba!

46
00:03:14,353 --> 00:03:16,160
Onde eles estão?

47
00:03:16,160 --> 00:03:17,610
Oursler, Slater, entrem.

48
00:03:17,610 --> 00:03:20,480
Pesquise!
/ Vimos o avião.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
Eles podem
mais totalmente armado.

50
00:03:22,380 --> 00:03:23,520
<i>Mantenha este canal seguro,...</i>

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,349
<i>...base profissional!</i>

52
00:03:28,172 --> 00:03:29,530
<i>Todos são bem-vindos.</i>

53
00:03:30,400 --> 00:03:32,940
<i>Todo mundo está assistindo.</i>

54
00:03:32,940 --> 00:03:34,580
<i>Finalmente, seguidores,...</i>

55
00:03:34,580 --> 00:03:37,650
<i>..é noite
o que você estava esperando.</i>

56
00:03:37,650 --> 00:03:39,740
<i>Rastreie meu sinal.</i>

57
00:03:39,740 --> 00:03:41,922
<i>O sinal é um estimulante.</i>
/ Seguro!

58
00:03:41,922 --> 00:03:43,677
<i>O sinal é um sedativo.</i>
/ Seguro!

59
00:03:43,677 --> 00:03:45,920
<i>O sinal é de segurança.</i>

60
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Que cheiro é esse?

61
00:03:47,280 --> 00:03:51,023
<i>A eternidade começa agora.</i>
/ Birkhorn, não se mexa!

62
00:03:51,023 --> 00:03:52,263
Levante as mãos, filho da puta.

63
00:03:53,452 --> 00:03:54,676
Boa dor.

64
00:03:54,676 --> 00:03:57,310
Seus olhos.

65
00:03:57,310 --> 00:03:58,960
Eu o conheço.

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,193
Ele é dono de uma loja de discos na rua da minha casa.

67
00:04:05,400 --> 00:04:06,530
Este é Brayberry, encontramos...

68
00:04:06,530 --> 00:04:08,910
...algumas coisas estranhas
aquele da fita.

69
00:04:08,910 --> 00:04:12,093
Existem 4-19 também,
possível automutilação.

70
00:04:13,002 --> 00:04:16,034
Polícia, primeiro esquadrão!
/ Polícia!

71
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
<i>Você vai continuar chorando, Slater,...</i>

72
00:04:29,320 --> 00:04:33,073
<i>...ou você vai me encontrar
drogas aí dentro?</i>

73
00:04:49,005 --> 00:04:51,088
Polícia, procure!

74
00:04:52,022 --> 00:04:53,764
Slater, há um cadáver!

75
00:04:53,764 --> 00:04:55,892
Talvez invente outra tática única.

76
00:04:58,697 --> 00:05:02,614
É uma cena de crime, não toque em nada.

77
00:05:03,590 --> 00:05:06,770
Não estrague minha cena do crime, Slater!

78
00:05:06,770 --> 00:05:08,839
Slater, vamos continuar.

79
00:05:08,839 --> 00:05:10,310
Muitas partes do edifício
que deve ser protegido.

80
00:05:10,310 --> 00:05:11,660
Subimos.

81
00:05:14,457 --> 00:05:15,320
Acho que garota...

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,183
...da gravação
não aqui.

83
00:05:18,750 --> 00:05:22,160
<i>Esta é a rodovia da informação
que se estende por todo o mundo,...</i>

84
00:05:22,160 --> 00:05:24,230
<i>...e o nome é internet,...</i>

85
00:05:24,230 --> 00:05:27,030
<i>...ou apenas a rede
para alguns usuários.</i>

86
00:05:27,030 --> 00:05:29,277
<i>Hoje, milhões de americanos
tenha um computador pessoal...</i>

87
00:05:29,277 --> 00:05:32,120
...e pode acessar a rede
com uma mensalidade baixa.

88
00:05:32,120 --> 00:05:33,961
Enquanto isso
Eu apenas uso meu telefone.

89
00:05:35,400 --> 00:05:38,390
E nas notícias locais,
vários residentes de Westerville...

90
00:05:38,390 --> 00:05:41,500
...falou
com a história de uma figura misteriosa...

91
00:05:41,500 --> 00:05:43,470
...que eles chamam de Homem Rato.

92
00:05:43,470 --> 00:05:44,994
Como o super-herói, Camille.

93
00:05:44,994 --> 00:05:48,020
Isso não é um super-herói
quem eu quero ver, Mark.

94
00:05:48,020 --> 00:05:51,690
Testemunhas oculares disseram que
humano ou este híbrido humano-animal...

95
00:05:51,690 --> 00:05:53,860
...viver na sarjeta
e sair à noite...

96
00:05:53,860 --> 00:05:56,150
...mas se você acender uma luz sobre isso
diretamente,...

97
00:05:56,150 --> 00:05:58,130
...ele desapareceu de repente.

98
00:05:58,130 --> 00:06:01,090
Holly Marciano do Canal Seis
tem novidades completas.

99
00:06:01,090 --> 00:06:03,210
Ele é uma lenda urbana?

100
00:06:03,210 --> 00:06:06,190
Ou existe realmente
Esta criatura de origem desconhecida...

101
00:06:06,190 --> 00:06:08,010
...escondido em uma vala?

102
00:06:08,010 --> 00:06:10,410
Eu dei um passeio lá fora
à noite...

103
00:06:10,410 --> 00:06:13,273
... e eu o ouvi
soa lá embaixo.

104
00:06:14,850 --> 00:06:17,880
Ele olhou para mim como..

105
00:06:20,273 --> 00:06:22,000
Palhaço.

106
00:06:22,000 --> 00:06:24,780
Este esboço amador
parecido com o que você disse...

107
00:06:24,780 --> 00:06:26,570
...como uma forma
do Homem Rato.

108
00:06:26,570 --> 00:06:29,220
Quase todo mundo
Eu tenho minha própria teoria...

109
00:06:29,220 --> 00:06:31,523
...e explicação
para a imagem.

110
00:06:32,380 --> 00:06:34,950
Minha teoria é que ele veio da prisão...

111
00:06:34,950 --> 00:06:38,070
...em Atenas para
criminosos loucos.

112
00:06:38,070 --> 00:06:39,350
Meu primo foi transferido para lá.

113
00:06:39,350 --> 00:06:41,750
Seu primo maluco está lá,...

114
00:06:41,750 --> 00:06:44,730
...então ele é tipo
louco fugitivo.

115
00:06:44,730 --> 00:06:48,048
E ele mora na sarjeta
para não ser encontrado.

116
00:06:48,890 --> 00:06:51,590
Eu acredito que é um sinal
de Jesus.

117
00:06:51,590 --> 00:06:54,790
É hora de
pecadores e elitistas...

118
00:06:54,790 --> 00:06:56,240
...recebeu o que merecia.

119
00:06:58,344 --> 00:06:59,240


120
00:06:59,240 --> 00:07:02,130
Diga-me, onde você viu isso pela primeira vez?

121
00:07:02,130 --> 00:07:03,700
Lá.

122
00:07:03,700 --> 00:07:05,950
Atrás de mim, lá eu o vi.

123
00:07:05,950 --> 00:07:06,783
Lá.

124
00:07:10,905 --> 00:07:12,420
Terminamos.

125
00:07:12,420 --> 00:07:13,770
Obrigado pela sua dedicação.

126
00:07:15,400 --> 00:07:18,420
Esta é a última vez
Estou nesta floresta.

127
00:07:18,420 --> 00:07:20,260
Nós podemos escolher
caminho mais fácil.

128
00:07:20,260 --> 00:07:21,463
Não há caminho.

129
00:07:22,760 --> 00:07:23,593
Sim.

130
00:07:26,870 --> 00:07:29,153
Você quer mais algumas gravações
da floresta?

131
00:07:31,210 --> 00:07:32,870
Temos todos os tipos de gravações...

132
00:07:32,870 --> 00:07:36,403
...da floresta
e portas de drenagem.

133
00:07:38,770 --> 00:07:41,330
Nossa, Barry, o que ele quer
dos EUA,...

134
00:07:41,330 --> 00:07:43,240
...no esgoto?

135
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Eu não estou sendo dramático

136
00:07:48,400 --> 00:07:49,233
Sim.

137
00:07:50,500 --> 00:07:52,097
Sim, não há problema.

138
00:07:52,097 --> 00:07:52,983
Bem.

139
00:07:55,550 --> 00:07:56,940
Você parece um pouco estressado.

140
00:07:56,940 --> 00:07:58,590
Quer tomar um gole disso?

141
00:08:00,660 --> 00:08:02,110
- Jeff? - Sim?

142
00:08:02,110 --> 00:08:03,910
Foda-se.
/ Entendido.

143
00:08:11,177 --> 00:08:14,148
Esta é uma história incrível
do Homem Rato,...

144
00:08:14,148 --> 00:08:15,590
...a história de Westerville--
/ Disse que prefere...

145
00:08:15,590 --> 00:08:18,450
...a cobertura é no canal, né?

146
00:08:18,450 --> 00:08:19,927
Sim.

147
00:08:19,927 --> 00:08:21,977
Perigo para a saúde, apenas observe.

148
00:08:27,596 --> 00:08:29,346
Onde?

149
00:08:33,060 --> 00:08:34,400
Essa pessoa é assustadora.

150
00:08:34,400 --> 00:08:36,300
Sim, vamos sair da vista dele.

151
00:08:39,800 --> 00:08:43,000
Esta é uma história incrível
do Homem Rato,...

152
00:08:43,000 --> 00:08:46,250
...Monstros do Lago Ness
Próprio de Westerville.

153
00:08:46,250 --> 00:08:48,650
Um mistério conhecido apenas...

154
00:08:48,650 --> 00:08:52,090
...no grande túnel
sob nossos pés.

155
00:08:52,090 --> 00:08:54,588
Sou Holly Marciano, do Channel Six News.

156
00:09:01,370 --> 00:09:02,730
Trabalhadores da construção civil?

157
00:09:02,730 --> 00:09:04,593
Repita.
/ Sim, repita novamente.

158
00:09:05,650 --> 00:09:08,488
Espere, tenho que me concentrar.

159
00:09:08,488 --> 00:09:10,738
E tudo bem.

160
00:09:13,490 --> 00:09:16,750
Esta é uma história incrível
do Homem Rato,...

161
00:09:16,750 --> 00:09:19,700
...Monstros do Lago Ness
Próprio de Westerville.

162
00:09:19,700 --> 00:09:22,400
Mistério--
/ O que é isso?

163
00:09:22,400 --> 00:09:23,423
O que você está fazendo?

164
00:09:23,423 --> 00:09:26,360
Não, há alguém lá.

165
00:09:26,360 --> 00:09:28,187
Sério.
/ Oh Senhor.

166
00:09:30,900 --> 00:09:33,230
Eu não tenho tempo
por essa bobagem,...

167
00:09:33,230 --> 00:09:35,350
...pode brincar com outra coisa?

168
00:09:35,350 --> 00:09:37,323
Espere um minuto, Holly.
um momento.

169
00:09:39,960 --> 00:09:40,793
Olá?

170
00:09:45,937 --> 00:09:47,533
Com licença.

171
00:09:48,779 --> 00:09:53,779
Oh meu Deus, sério?

172
00:10:00,268 --> 00:10:02,087
O que é isso?

173
00:10:02,087 --> 00:10:03,920
Quem sabe.

174
00:10:09,037 --> 00:10:09,870


175
00:10:11,420 --> 00:10:13,403
Apenas um monte de lixo.

176
00:10:18,020 --> 00:10:19,620
Você acha que há uma criança
ficar aqui?

177
00:10:20,749 --> 00:10:22,010
Eu não sei como isso pode ser chamado
residência,...

178
00:10:22,010 --> 00:10:23,993
...mas sim, é possível.

179
00:10:24,849 --> 00:10:26,516
Boa dor.

180
00:10:30,209 --> 00:10:31,920
Somos o país mais rico do mundo...

181
00:10:31,920 --> 00:10:34,400
...e nós tratamos
pessoas assim.

182
00:10:34,400 --> 00:10:35,373
Embaraçoso.

183
00:10:40,220 --> 00:10:42,470
Temos que gravar mais
disto.

184
00:10:42,470 --> 00:10:44,100
Certo? Que tipo de evidência...

185
00:10:44,100 --> 00:10:46,080
...é como morar aqui.

186
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
Você está realmente promovendo
esta notícia, Holly.

187
00:10:47,680 --> 00:10:49,210
Não seja rude.

188
00:10:49,210 --> 00:10:51,105
Estou falando sério,
esta é uma boa história.

189
00:10:51,105 --> 00:10:53,146
Você não tem uma reunião de AA?

190
00:10:53,146 --> 00:10:53,979
não quero sentar...

191
00:10:53,979 --> 00:10:56,384
...e falar sobre
minha bebida, ok?

192
00:10:56,384 --> 00:10:57,410
Você não quer fazer nada...

193
00:10:57,410 --> 00:10:59,380
...quem pode fazer a diferença, Jeff?

194
00:10:59,380 --> 00:11:01,720
Quem pode ajudar as pessoas?

195
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Ajudou você a conseguir seu Pulitzer, certo?

196
00:11:03,600 --> 00:11:06,147
Esse é o ponto.

197
00:11:09,378 --> 00:11:11,226
Azevinho!

198
00:11:11,226 --> 00:11:12,213
Azevinho!
/ Vamos!

199
00:11:14,395 --> 00:11:15,843
Eu preciso da sua luz.

200
00:11:15,843 --> 00:11:17,716
Droga.

201
00:11:17,716 --> 00:11:19,216
Vamos.

202
00:11:53,161 --> 00:11:57,079
O que você está fazendo?

203
00:11:57,079 --> 00:11:58,246
O que?

204
00:12:01,449 --> 00:12:02,782
O que é?

205
00:12:04,926 --> 00:12:06,806
Parece que alguém está aqui.

206
00:12:06,806 --> 00:12:07,639
Vamos.

207
00:12:13,054 --> 00:12:14,637
Boa dor.

208
00:12:20,313 --> 00:12:22,813
Verifique, olhe para trás, verifique.

209
00:12:27,287 --> 00:12:29,083
Deve ser aqui que ele mora.

210
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
Ok, então,...

211
00:12:32,360 --> 00:12:34,210
...Eu não acho que deveríamos
perturbador.

212
00:12:34,210 --> 00:12:35,410
Não há necessidade de se preocupar,...

213
00:12:35,410 --> 00:12:36,807
...basta gravar.

214
00:13:05,112 --> 00:13:06,047
Jeff, Jeff..

215
00:13:06,047 --> 00:13:07,411
Vamos sair daqui.

216
00:13:07,411 --> 00:13:08,787
Calma.
/ Não.

217
00:13:08,787 --> 00:13:09,620
Respire fundo.

218
00:13:09,620 --> 00:13:10,831
Não, meu Deus.

219
00:13:10,831 --> 00:13:12,414
É ele?

220
00:13:12,414 --> 00:13:14,423
Está tudo bem, respire fundo, ok?

221
00:13:14,423 --> 00:13:16,791
Não estamos aqui para
casa de mãos vazias.

222
00:13:16,791 --> 00:13:20,890
Respire fundo,
deixe-me pegar sua câmera.

223
00:13:20,890 --> 00:13:21,723
Sem problemas.

224
00:13:24,538 --> 00:13:25,705
Bem.

225
00:13:26,588 --> 00:13:28,017
Dê um momento.
- Tudo bem, você está bem?

226
00:13:28,017 --> 00:13:29,166
Sim, espere um momento.

227
00:13:29,166 --> 00:13:29,999
Bem.

228
00:13:39,492 --> 00:13:41,941
Estou pronto, você vê?

229
00:13:41,941 --> 00:13:43,293
Sim.

230
00:13:43,293 --> 00:13:46,460
Apenas relaxe.

231
00:13:47,910 --> 00:13:48,743
Oi.

232
00:13:50,710 --> 00:13:51,543
Olá.

233
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
Não queríamos surpreendê-lo.

234
00:13:56,830 --> 00:13:59,560
Somos amigos..

235
00:13:59,560 --> 00:14:01,853
Queremos submeter
algumas perguntas.

236
00:14:02,710 --> 00:14:03,573
Pode?

237
00:14:05,970 --> 00:14:08,233
Vou chegar um pouco mais perto.

238
00:14:11,910 --> 00:14:12,853
Bem.

239
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
Posso perguntar qual é o seu nome?

240
00:14:21,750 --> 00:14:23,399
Contas.

241
00:14:23,399 --> 00:14:24,232
Contas.

242
00:14:25,530 --> 00:14:27,280
Prazer em conhecê-lo, Bill.

243
00:14:28,680 --> 00:14:31,083
Eu sou Holly e esse é Jeff.

244
00:14:33,890 --> 00:14:35,390
Você tem um sobrenome, Bill?

245
00:14:40,770 --> 00:14:43,370
Há outra pessoa vivendo
aqui com você?

246
00:14:47,454 --> 00:14:49,204
Raatma.

247
00:14:51,548 --> 00:14:54,010
Desculpe, você pode repetir?

248
00:14:54,010 --> 00:14:56,000
Você disse Homem Rato?

249
00:14:56,000 --> 00:14:58,553
Você é o Homem dos Ratos, Bill?

250
00:15:03,116 --> 00:15:04,238
Bem..

251
00:15:06,570 --> 00:15:07,403
Obrigado.

252
00:15:08,497 --> 00:15:11,580
Deixei meu cartão de visita...

253
00:15:11,580 --> 00:15:13,376
...aqui.
/ Azevinho!

254
00:15:13,376 --> 00:15:18,376
Eu adoraria continuar--

255
00:15:33,394 --> 00:15:35,352
Holly, Holly..

256
00:15:35,352 --> 00:15:36,185
Holly?

257
00:15:38,972 --> 00:15:39,805
Azevinho!

258
00:15:41,813 --> 00:15:43,171
Indiferente,
Estou saindo daqui.

259
00:16:16,761 --> 00:16:17,594
O que..

260
00:16:23,825 --> 00:16:24,742
O que..

261
00:16:31,201 --> 00:16:32,034
Ó Senhor!

262
00:16:33,451 --> 00:16:34,284
O que?

263
00:16:37,305 --> 00:16:38,805
eu não sei...

264
00:16:40,355 --> 00:16:42,105
...com o que você quer..

265
00:16:46,016 --> 00:16:47,016
Existe...

266
00:16:49,690 --> 00:16:51,587
Existem pessoas que podem te ajudar...

267
00:16:52,456 --> 00:16:55,963
...isso pode restaurar você, ok?

268
00:16:59,880 --> 00:17:03,873
Estou cobrindo as notícias
sobre você.

269
00:17:05,620 --> 00:17:07,500
Para mostrar
gente que..

270
00:17:10,062 --> 00:17:11,970
Que você apenas...

271
00:17:11,970 --> 00:17:14,520
você é normal,
só preciso de ajuda...

272
00:17:14,520 --> 00:17:16,324
...e eu posso ajudar.

273
00:17:16,324 --> 00:17:17,642
eu poderia..

274
00:17:17,642 --> 00:17:19,480
Se você permitir,
Eu posso ajudar, ok?

275
00:17:19,480 --> 00:17:20,313
Deixe-me ajudar.

276
00:17:20,313 --> 00:17:22,166
Como?
/ E eu posso..

277
00:17:24,080 --> 00:17:25,130
Como você pode ajudar?

278
00:17:29,810 --> 00:17:32,820
Eu quero contar a história deles.

279
00:17:32,820 --> 00:17:35,055
vou contar a história deles
para o público.

280
00:17:35,055 --> 00:17:36,784
Eu vou ajudar vocês.

281
00:17:36,784 --> 00:17:39,367
Foi uma oferta muito generosa,...

282
00:17:39,367 --> 00:17:41,873
...mas vamos
contar nossa própria história.

283
00:17:44,847 --> 00:17:46,398
Jeff? - Holly?

284
00:17:46,398 --> 00:17:47,985
Jeff?
/ Azevinho!

285
00:17:47,985 --> 00:17:49,527
Jeff!

286
00:17:49,527 --> 00:17:53,327
Pare com isso, pare com isso!

287
00:17:55,805 --> 00:18:00,266
Apague a luz,
você o assustou.

288
00:18:00,266 --> 00:18:01,099
Vamos.

289
00:18:02,100 --> 00:18:03,843
Vamos.

290
00:18:03,843 --> 00:18:05,426
Isso mesmo, vamos lá.

291
00:18:35,190 --> 00:18:37,507
Em nome de Raatma.

292
00:18:42,165 --> 00:18:44,397
Talvez!

293
00:18:44,397 --> 00:18:47,147
Por favor, não!

294
00:18:48,037 --> 00:18:50,647
Me ajude, por favor, não!

295
00:18:50,647 --> 00:18:51,910
Por favor, não!
/ Eu pensei que você...

296
00:18:51,910 --> 00:18:55,296
... cobrirá a história
sobre nós.

297
00:18:55,296 --> 00:18:57,147
Não, por favor.

298
00:18:57,147 --> 00:18:59,589
Talvez você ainda não tenha percebido...

299
00:18:59,589 --> 00:19:02,363
...mas você assistiu
o início de uma nova era.

300
00:19:03,320 --> 00:19:05,993
Somente pessoas virtuosas
quem vai subir.

301
00:19:07,810 --> 00:19:11,267
Seu amigo não é digno,
mas você, quem sabe?

302
00:19:11,267 --> 00:19:15,087
Por todos os seus pecados,
você poderia ter sido salvo.

303
00:19:15,087 --> 00:19:15,920
Não!

304
00:19:17,047 --> 00:19:19,509
Não, por favor!

305
00:19:19,509 --> 00:19:24,509
Não!

306
00:19:24,737 --> 00:19:26,904
Não, por favor!
/ Dar.

307
00:19:28,883 --> 00:19:31,483
Hora de ver se você
aceito no novo mundo.

308
00:19:34,243 --> 00:19:36,300
Não é meu direito
retribuir o mal com o mal.

309
00:19:36,300 --> 00:19:39,295
Deixamos isso para
a ira do nosso novo Deus.

310
00:19:47,675 --> 00:19:49,953
Por favor, não, Senhor!

311
00:20:12,962 --> 00:20:15,129
Por que, Deus?

312
00:20:19,970 --> 00:20:21,140
tecnologia de compressão.

313
00:20:21,140 --> 00:20:23,860
Transformação de Masher Vegetal
seus vegetais normais...

314
00:20:23,860 --> 00:20:27,850
...torna-se uma massa deliciosa e evocativa
gosto em apenas alguns segundos.

315
00:20:27,850 --> 00:20:29,810
Apenas amasse e divirta-se.

316
00:20:29,810 --> 00:20:31,190
Com espremedor de vegetais
da Maravilha Saúde,...

317
00:20:31,190 --> 00:20:33,470
...Você pode finalmente tirar
vitaminas completas...

318
00:20:33,470 --> 00:20:35,440
...e o potencial nutricional das cenouras,...

319
00:20:35,440 --> 00:20:38,380
...brócolis, pimentão, ervilha.

320
00:20:38,380 --> 00:20:39,620
O que você está esperando?

321
00:20:39,620 --> 00:20:41,720
Ligue para este número gratuito
e peça agora.

322
00:20:41,720 --> 00:20:43,330
Espremedor de Vegetais da Wonder Health,...

323
00:20:43,330 --> 00:20:46,084
...subsidiária
MegaTech Farmacêutica.

324
00:20:49,570 --> 00:20:52,210
Estou tão aliviado
nossos incríveis colegas de trabalho...

325
00:20:52,210 --> 00:20:55,390
...Holly Marciano está conosco
depois de sua incrível defesa...

326
00:20:55,390 --> 00:20:58,458
...depois que ele foi preso
no esgoto pluvial.

327
00:20:58,458 --> 00:21:00,458
Tudo bem, vamos lá.

328
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Vamos, estenda a mão.

329
00:21:15,390 --> 00:21:16,583
Agarrando.

330
00:21:17,640 --> 00:21:20,420
Como os espectadores já sabem,...

331
00:21:20,420 --> 00:21:22,940
...estamos tristes em informar
aquele cinegrafista Jeff Wohl...

332
00:21:22,940 --> 00:21:24,890
... ainda não encontrado.

333
00:21:24,890 --> 00:21:27,630
Mas Holly, estamos muito felizes por você estar de volta.

334
00:21:27,630 --> 00:21:29,630
Obrigado Marcos, que bom estar de volta.

335
00:21:30,790 --> 00:21:32,550
É o primeiro dia de outono...

336
00:21:32,550 --> 00:21:34,670
...e não há maneira melhor
para começar a temporada...

337
00:21:34,670 --> 00:21:38,720
...além do festival da abóbora
94º Anual de Westerville.

338
00:21:38,720 --> 00:21:41,400
As pessoas já
fila para o passeio Raatma,...

339
00:21:41,400 --> 00:21:43,020
...Maçãs Raatma e, claro,...

340
00:21:43,020 --> 00:21:46,063
...para ver quem será coroado
como o maior festival Raatma.

341
00:21:52,740 --> 00:21:54,478
Cortamos para o anúncio--

342
00:21:54,478 --> 00:21:56,495
Boa dor!

343
00:22:16,260 --> 00:22:17,810
E nas notícias esportivas,...

344
00:22:17,810 --> 00:22:20,870
...estado de Ohio
contra o Indiana Hoosiers amanhã à noite.

345
00:22:20,870 --> 00:22:22,710
Boa sorte aos nossos Buckeyes.

346
00:22:22,710 --> 00:22:25,623
Sou Holly Marciano, do Channel Six News.

347
00:22:26,540 --> 00:22:27,647
Atenciosamente Raatma.

348
00:22:29,476 --> 00:22:33,996
Doe pelo menos 20 mil para: https://trakteer.id/EveryAgent
para que seu nome seja incluído na legenda (SK se aplica)

349
00:22:39,720 --> 00:22:41,690
Este superlaboratório pode estar cheio de armadilhas,...

350
00:22:41,690 --> 00:22:43,700
...proceda com cautela.

351
00:22:43,700 --> 00:22:47,029
Talvez ninguém esteja vivo.

352
00:22:47,029 --> 00:22:49,533
Você está se sentindo sobrecarregado, Nash?

353
00:22:50,630 --> 00:22:52,823
Cuide da sua vida, Slater.

354
00:23:08,908 --> 00:23:11,186
Há pessoas aqui.

355
00:23:11,186 --> 00:23:13,756
Equipe Azul, há mais cadáveres.

356
00:23:13,756 --> 00:23:15,423
Sala cheia de cadáveres.

357
00:23:25,766 --> 00:23:27,427
Foda-se, vou pedir ajuda.

358
00:23:27,427 --> 00:23:30,458
Não, ainda não,
estamos procurando outro.

359
00:23:30,458 --> 00:23:32,827
Slater, onde você está?

360
00:23:32,827 --> 00:23:33,918
<i>Como eu saberia.</i>

361
00:23:33,918 --> 00:23:36,388
<i>Oursler e eu estamos separados.</i>

362
00:23:36,388 --> 00:23:41,278
<i>Talvez eles estejam se escondendo
ou fugir sabendo que estamos chegando.</i>

363
00:23:41,278 --> 00:23:42,861
<i>Não vá a lugar nenhum.</i>

364
00:23:44,558 --> 00:23:47,293
Se tudo isso
estará nas notícias...

365
00:23:48,520 --> 00:23:50,020
...e eles pediram uma entrevista,...

366
00:23:51,817 --> 00:23:53,623
...posso fazer,
meu rosto é fotogênico.

367
00:24:16,874 --> 00:24:18,320
Não é um vídeo de alerta como esse,...

368
00:24:18,320 --> 00:24:21,180
...geralmente usam
gravação regular?

369
00:24:21,180 --> 00:24:23,830
Registramos nosso serviço
de vez em quando.

370
00:24:23,830 --> 00:24:28,830
Você não conheceu a família do falecido, não é?

371
00:24:28,930 --> 00:24:32,030
Eles... A questão é...

372
00:24:32,030 --> 00:24:34,550
...nós nunca questionamos
solicitação do cliente.

373
00:24:34,550 --> 00:24:36,870
O luto é um assunto pessoal.

374
00:24:36,870 --> 00:24:39,100
Se a família quiser incluir...

375
00:24:39,100 --> 00:24:42,393
... registro de respeito
no vídeo de aviso, iremos fornecer.

376
00:24:43,340 --> 00:24:45,030
Presumo que eles pagaram mais.

377
00:24:45,030 --> 00:24:47,230
Isso também, sim.

378
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
Dê-me a bateria.

379
00:24:51,300 --> 00:24:53,430
eu tenho arranjado
programado em todas as câmeras também,...

380
00:24:53,430 --> 00:24:55,310
...certifique-se de que permanece
no modo CD,...

381
00:24:55,310 --> 00:24:56,480
...se não
a fita vai sair...

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,270
...no meio
discurso de alguém.

383
00:24:58,270 --> 00:25:00,610
Pronto para ir?
- Sim, estacionei na frente.

384
00:25:00,610 --> 00:25:02,680
A saudação começa às nove,
Eu sugiro...

385
00:25:02,680 --> 00:25:03,810
...abra a porta--
/ Eu já sei.

386
00:25:03,810 --> 00:25:05,444
Por que a caixa está inclinada?

387
00:25:05,444 --> 00:25:08,456
Eu não coloquei dessa maneira.

388
00:25:08,456 --> 00:25:10,350
Você sabe que eu não me aproximei dele.

389
00:25:10,350 --> 00:25:11,730
Talvez eu tenha batido nele.

390
00:25:11,730 --> 00:25:12,563
Sem problemas.

391
00:25:17,731 --> 00:25:19,300
Droga, pesado.

392
00:25:19,300 --> 00:25:21,020
A pessoa é grande.

393
00:25:21,020 --> 00:25:23,450
Os restos disso.

394
00:25:23,450 --> 00:25:24,660
Ronald, ele está brincando, certo?

395
00:25:24,660 --> 00:25:27,380
O falecido sofreu um grave acidente.

396
00:25:27,380 --> 00:25:28,670
É uma homenagem com caixão fechado.

397
00:25:28,670 --> 00:25:30,860
Eu sei, mas..
/ Não se preocupe.

398
00:25:30,860 --> 00:25:32,240
posso mais ou menos...

399
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
... devolva
à sua forma original.

400
00:25:33,810 --> 00:25:36,803
Me desculpe
com o rosto e a cabeça.

401
00:25:37,770 --> 00:25:39,570
Mas a família o quer
recompor...

402
00:25:39,570 --> 00:25:42,450
...e além da cabeça,
Acho que meu sindicato é muito bom.

403
00:25:42,450 --> 00:25:43,540
Mas não acredite imediatamente...

404
00:25:43,540 --> 00:25:46,150
... por favor, veja por si mesmo.

405
00:25:46,150 --> 00:25:47,540
Você vai ficar bem, Hailey.

406
00:25:47,540 --> 00:25:49,430
Eu venho amanhã de manhã
para te substituir...

407
00:25:49,430 --> 00:25:51,750
...se houver algo sério,
entre em contato comigo.

408
00:25:51,750 --> 00:25:53,633
Se não houver nenhum,
não me acorde.

409
00:26:31,070 --> 00:26:33,380
Sim, eu estava prestes a substituir a fita,...

410
00:26:33,380 --> 00:26:36,860
...mas me sinto estúpido
porque em vez de me gravar sentado.

411
00:26:36,860 --> 00:26:37,733
Eu estou de pé.

412
00:26:38,760 --> 00:26:40,830
<i>Ligue-me se houver algo sério.</i>

413
00:26:40,830 --> 00:26:42,723
<i>Se não houver nada,
não significa nada sério.</i>

414
00:26:42,723 --> 00:26:45,643
<i>É uma homenagem,
ele não vai a lugar nenhum.</i>

415
00:26:45,643 --> 00:26:46,971
<i>Talvez eles tenham sido pegos por uma tempestade,...</i>

416
00:26:46,971 --> 00:26:49,471
<i>...ou talvez
ninguém gosta dessa pessoa.</i>

417
00:26:53,171 --> 00:26:54,241
Tudo bem, desculpe.

418
00:27:27,780 --> 00:27:29,520
Ei, Sharon, sou eu.

419
00:27:29,520 --> 00:27:32,087
Eu sei que está ficando tarde,
mas se você acordar...

420
00:27:32,087 --> 00:27:33,993
...entre em contato comigo
na funerária.

421
00:27:35,300 --> 00:27:40,093
Não há ninguém aqui
E eu trabalho a noite toda,...

422
00:27:41,720 --> 00:27:43,470
...e tenho uma pergunta rápida para você.

423
00:27:44,526 --> 00:27:45,359
tchau.

424
00:28:24,420 --> 00:28:25,500
Olá?

425
00:28:25,500 --> 00:28:27,113
Quero dizer, a Funerária Jensen.

426
00:28:28,360 --> 00:28:30,153
Ei, Sharon, sim.

427
00:28:31,400 --> 00:28:33,500
Sua mãe ainda tem o jornal, certo?

428
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Eu não..

429
00:28:36,400 --> 00:28:38,090
Sem problemas.

430
00:28:38,090 --> 00:28:41,520
Você pode verificar a página
obituário...

431
00:28:41,520 --> 00:28:44,983
...em edições recentes para
um homem chamado Andrew Edwards?

432
00:28:46,040 --> 00:28:48,150
É estranho, mas eu deveria...

433
00:28:48,150 --> 00:28:50,260
...orientando seu respeito
esta noite, e eu...

434
00:28:51,350 --> 00:28:53,260
Esse tipo de coisa.

435
00:28:53,260 --> 00:28:56,270
Na semana passada.

436
00:28:56,270 --> 00:28:57,103
Sim.

437
00:28:58,330 --> 00:29:00,263
Obrigado, eu aprecio isso.

438
00:29:01,569 --> 00:29:02,402
tchau.

439
00:29:34,188 --> 00:29:35,771
Droga, droga.

440
00:30:56,397 --> 00:30:57,480
A caixa está inclinada?

441
00:31:30,873 --> 00:31:33,920
Estou falando sério,
ele vive nisso.

442
00:31:33,920 --> 00:31:35,820
Ele se move, eu o ouço.

443
00:31:35,820 --> 00:31:39,053
<i>Eu prometo, ele está morto, Hailey.</i>

444
00:31:40,070 --> 00:31:43,340
<i>Se você não aguenta uma homenagem
muito poucas pessoas visitaram..</i>

445
00:31:43,340 --> 00:31:44,483
<i>Espere, aqui é o Tim.</i>

446
00:31:48,170 --> 00:31:52,540
<i>Hailey, garoto, posso garantir
que o cadáver no caixão...</i>

447
00:31:52,540 --> 00:31:54,540
<i>...incapaz de se mover.</i>

448
00:31:54,540 --> 00:31:56,220
<i>Todas as histórias sobre pessoas que acordam...</i>

449
00:31:56,220 --> 00:31:58,010
<i>...apenas uma lenda urbana.</i>

450
00:31:58,010 --> 00:31:59,230
<i>É só gás saindo...</i>

451
00:31:59,230 --> 00:32:02,050
<i>...ou uma entre centenas
outros processos químicos...</i>

452
00:32:02,050 --> 00:32:04,510
<i>...o que pode acontecer com
corpos embalsamados nos primeiros 96.</i>

453
00:32:04,510 --> 00:32:06,320
<i>Já discutimos isso.</i>

454
00:32:06,320 --> 00:32:07,670
Gás de escape.

455
00:32:08,665 --> 00:32:10,230
<i>Era só você lá, certo?</i>

456
00:32:10,230 --> 00:32:12,600
<i>Então abra a tampa e dê uma olhada.</i>

457
00:32:12,600 --> 00:32:14,930
<i>Estou falando sério, Ronnie e eu
permaneceremos conectados...</i>

458
00:32:14,930 --> 00:32:17,840
<i>...e você verá
é apenas o cadáver de alguém.</i>

459
00:32:17,840 --> 00:32:19,210
<i>Pode parecer
um pouco enojado,...</i>

460
00:32:19,210 --> 00:32:21,460
<i>... mas isso é tudo,
e você ficará bem.</i>

461
00:32:23,980 --> 00:32:25,130
<i>Hailey?</i>

462
00:32:25,130 --> 00:32:26,840
Não, você está certo.

463
00:32:26,840 --> 00:32:29,690
É só o lugar do cadáver, eu sei.

464
00:32:29,690 --> 00:32:30,563
Desculpe, Tim.

465
00:32:32,180 --> 00:32:33,800
<i>Está tudo bem, garoto.</i>

466
00:32:33,800 --> 00:32:36,414
<i>Mas não ligue aqui novamente
hoje à noite ou Ron vai demitir você.</i>

467
00:32:36,414 --> 00:32:37,247
<i>Boa noite.</i>

468
00:33:11,960 --> 00:33:13,850
Este é o lugar de honra do Andrew, certo?

469
00:33:13,850 --> 00:33:14,960
Sim.

470
00:33:14,960 --> 00:33:17,133
Meu Deus, me desculpe, espere um minuto.

471
00:33:18,030 --> 00:33:20,530
Tivemos uma queda de energia,...

472
00:33:24,750 --> 00:33:29,190
Conhecemos alguém antes,
um velho.

473
00:33:29,190 --> 00:33:30,520
Ele não está aqui esta noite?

474
00:33:30,520 --> 00:33:33,210
Você deve estar se referindo ao Ronald, ele é o gerente.

475
00:33:33,210 --> 00:33:35,760
Ele estará aqui amanhã para
a cerimônia fúnebre em si...

476
00:33:35,760 --> 00:33:38,316
...mas me foi dada a responsabilidade
por sua honra.

477
00:33:38,316 --> 00:33:39,733
Não importa.

478
00:33:40,700 --> 00:33:42,870
eu entendo
só algumas pessoas podem comparecer...

479
00:33:42,870 --> 00:33:43,890
...em uma tempestade como esta.

480
00:33:43,890 --> 00:33:48,270
Há vigilância de tornados,
algo assim.

481
00:33:48,270 --> 00:33:49,470
Eu ouço as notícias meteorológicas.

482
00:33:51,360 --> 00:33:52,550
Posso?

483
00:33:52,550 --> 00:33:53,853
Oh meu Deus, sim.

484
00:33:56,460 --> 00:33:57,293
Por favor.

485
00:33:59,030 --> 00:34:00,840
Você é membro da família ou...

486
00:34:52,060 --> 00:34:53,940
Muito obrigado.

487
00:34:53,940 --> 00:34:55,726
Você precisa de mais alguma coisa?

488
00:34:55,726 --> 00:34:58,170
Não, eu já dei
respeito total.

489
00:35:25,017 --> 00:35:26,610
Casa Funerária Jensen.

490
00:35:26,610 --> 00:35:28,893
<i>Ei, desculpe, dormi demais.</i>

491
00:35:29,950 --> 00:35:31,440
Não se preocupe, está tudo bem.

492
00:35:31,440 --> 00:35:33,860
Ninguém está vindo
em honra esta noite.

493
00:35:33,860 --> 00:35:35,890
Isso é um pouco assustador...

494
00:35:35,890 --> 00:35:38,770
... então eu quero saber
Por que esse cadáver é...

495
00:35:38,770 --> 00:35:43,540
...mas finalmente alguém apareceu,
então agora não é mais estranho.

496
00:35:43,540 --> 00:35:45,890
<i>Sério, alguém veio?</i>

497
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
<i>Como eles são?</i>

498
00:35:49,090 --> 00:35:50,220
Por quê?

499
00:35:50,220 --> 00:35:51,510
<i>Folheei o Tribune...</i>

500
00:35:51,510 --> 00:35:53,210
<i>...para Andrew Edwards
como você disse,...</i>

501
00:35:53,210 --> 00:35:55,300
<i>... mas não preciso
veja o obituário.</i>

502
00:35:55,300 --> 00:35:56,576
<i>Ele está na primeira página.</i>

503
00:35:56,576 --> 00:35:58,300
O quê?

504
00:35:58,300 --> 00:36:00,080
<i>Andrew Edwards é um nome masculino...</i>

505
00:36:00,080 --> 00:36:02,650
<i>...quem pula
do telhado da igreja em Haysburg.</i>

506
00:36:02,650 --> 00:36:04,340
<i>Você já ouviu isso, certo?</i>

507
00:36:04,340 --> 00:36:07,110
<i>Ele ficou no telhado por uma hora
gritando besteiras malucas,...</i>

508
00:36:07,110 --> 00:36:08,580
<i>... então aperte
escadas de concreto...</i>

509
00:36:08,580 --> 00:36:10,757
<i>...bem a tempo para a família dele
começou a chegar para--</i>

510
00:36:11,990 --> 00:36:14,023
Olá, Sharon?

511
00:36:24,520 --> 00:36:27,133
Olá?

512
00:36:46,009 --> 00:36:46,842
O que?

513
00:37:04,670 --> 00:37:05,723
Sr. Edwards?

514
00:37:16,880 --> 00:37:20,770
Sr. Edwards, você sofreu um acidente, ok?

515
00:37:20,770 --> 00:37:22,870
E aí..

516
00:37:22,870 --> 00:37:25,927
Há algum tipo de falha no necrotério...

517
00:37:49,547 --> 00:37:51,326
Ele não pode me ver.

518
00:40:16,420 --> 00:40:19,481
Petro, estamos nos mudando, onde você está?

519
00:40:21,500 --> 00:40:23,243
Estamos perdidos aqui.

520
00:40:24,480 --> 00:40:26,523
Oh meu Deus, há aquele cheiro de novo.

521
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Pior que o cheiro de um cadáver.

522
00:40:29,860 --> 00:40:31,647
Não é a mesma escada.

523
00:40:34,878 --> 00:40:38,878
Cuidado com o seu passo,
há algo no chão.

524
00:40:49,639 --> 00:40:51,639
O que diabos é isso?

525
00:40:52,759 --> 00:40:55,090
Pedro, onde você está?

526
00:40:55,090 --> 00:40:58,560
Existem mais 4-19,
definitivamente não é autoinfligido.

527
00:40:58,560 --> 00:41:01,430
Não precisamos mais de tecnologia.
precisamos de coveiros!

528
00:41:01,430 --> 00:41:03,023
Precisaremos de mais de um
coveiros.

529
00:41:03,023 --> 00:41:05,353
Será pior.

530
00:41:06,490 --> 00:41:07,323
Petro!

531
00:41:09,258 --> 00:41:10,610
Nossoler!

532
00:41:10,610 --> 00:41:12,575
O rádio não funciona.

533
00:41:12,575 --> 00:41:13,408
Petro, Oursler!

534
00:41:14,890 --> 00:41:17,620
Todos os oficiais apresentem-se agora!

535
00:41:17,620 --> 00:41:20,830
Com interferência de rádio,
Este canal é instável.

536
00:41:20,830 --> 00:41:22,743
Temos que encontrar uma saída agora.

537
00:41:26,220 --> 00:41:28,580
<i>Todos são bem-vindos.</i>

538
00:41:28,580 --> 00:41:30,920
<i>Todo mundo está assistindo.</i>

539
00:41:30,920 --> 00:41:32,830
<i>Finalmente, seguidores,...</i>

540
00:41:32,830 --> 00:41:35,910
<i>...é noite
o que você estava esperando.</i>

541
00:41:35,910 --> 00:41:38,379
<i>Rastreie meu sinal.</i>

542
00:41:38,379 --> 00:41:40,651
<i>Sinais são estimulantes.</i>

543
00:41:40,651 --> 00:41:42,603
<i>O sinal é um sedativo.</i>

544
00:41:42,603 --> 00:41:45,047
<i>O sinal é de segurança.</i>

545
00:41:46,350 --> 00:41:48,583
<i>A eternidade começa agora.</i>

546
00:45:21,243 --> 00:45:23,743
Serviços de fotografia, videografia e edição de vídeo

547
00:45:23,767 --> 00:45:26,267
Verifique meu portfólio @afdakhalis

548
00:45:26,291 --> 00:45:28,791
ou você pode WA para o número 62 857-1526-2410

549
01:03:43,277 --> 01:03:44,527


550
01:03:49,977 --> 01:03:50,810


551
01:04:23,479 --> 01:04:24,312


552
01:04:25,182 --> 01:04:30,182


553
01:11:27,830 --> 01:11:31,839
Eu pensei que você prometeu
ninguém se machuca.

554
01:11:31,839 --> 01:11:32,756
Gary.

555
01:11:36,090 --> 01:11:37,963
Alguém sempre está ferido.

556
01:11:40,490 --> 01:11:42,950
O que aconteceu lá?

557
01:11:42,950 --> 01:11:44,700
Se você não consegue garantir o lugar,...

558
01:11:44,700 --> 01:11:47,530
...saia daí agora!

559
01:11:47,530 --> 01:11:49,863
A eternidade começa agora.

560
01:11:54,400 --> 01:11:56,720
Spivy está aqui com você, Nash?

561
01:11:56,720 --> 01:11:58,260
Ele está separado.

562
01:11:58,260 --> 01:11:59,727
Eu não vi isso.

563
01:12:00,732 --> 01:12:05,340
Eu quero sair daqui.

564
01:12:07,280 --> 01:12:08,768
Espinhoso?

565
01:12:08,768 --> 01:12:09,601
Spivy.

566
01:12:11,160 --> 01:12:13,410
Spivy, Oursler!

567
01:12:20,098 --> 01:12:20,931
Espinhoso?

568
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Spivy!

569
01:12:25,538 --> 01:12:27,705
Eu realmente odeio esse lugar.

570
01:12:28,807 --> 01:12:29,913
Spivy, entre.

571
01:12:31,030 --> 01:12:32,680
Amoras.

572
01:12:32,680 --> 01:12:33,513
Pescador.

573
01:12:34,690 --> 01:12:36,123
Qualquer um, entre!

574
01:12:37,650 --> 01:12:40,121
Não enlouqueça, Slater.

575
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Atenção!

576
01:13:38,065 --> 01:13:39,565
Ó Senhor!

577
01:13:41,852 --> 01:13:43,602
Não, não.

578
01:13:45,134 --> 01:13:45,967
Não.

579
01:13:56,983 --> 01:13:57,816
Não.

580
01:14:03,335 --> 01:14:04,168
Não.

581
01:14:05,723 --> 01:14:07,056
Oh meu Deus, não.

582
01:14:09,830 --> 01:14:11,497
Estou gravando.

583
01:14:14,798 --> 01:14:16,579
Tudo bem, pronto?

584
01:14:16,579 --> 01:14:17,910
Você pode fazer isso.

585
01:14:17,910 --> 01:14:20,840
Feliz é quem pega
e resolver...

586
01:14:20,840 --> 01:14:23,133
...seus filhos na rocha.

587
01:14:34,790 --> 01:14:35,690
Sim, tudo bem.

588
01:14:46,040 --> 01:14:49,690
<i>A América é atingida pelo câncer negro...</i>

589
01:14:49,690 --> 01:14:53,080
<i> ... que foi deixado para apodrecer o solo
Esse grande... </i>

590
01:14:53,080 --> 01:14:55,430
<i> ... por muito tempo. </i>

591
01:14:55,430 --> 01:14:58,840
<i> Nós, o povo americano
último digno, ... </i>

592
01:14:58,840 --> 01:15:01,660
<i> ... é um verdadeiro patriota que tem sido
jurando sangue... </i>

593
01:15:01,660 --> 01:15:04,060
<i> ... para manter nosso modo de vida. </i>

594
01:15:04,060 --> 01:15:06,640
<i> Vamos retomar a América. </i>

595
01:15:06,640 --> 01:15:09,150
<i> O estuprador será colocado em uma vala. </i>

596
01:15:09,150 --> 01:15:12,970
<i> Vamos calçar nossos sapatos
e pisar nesta manada de cães... </i>

597
01:15:12,970 --> 01:15:14,870
<i> ... como um rato. </i>

598
01:15:14,870 --> 01:15:18,770
<i>Nós, a Primeira Milícia do Movimento Patriota
virá até você.</i>

599
01:15:18,770 --> 01:15:23,190
<i>Nosso tempo de limpeza em massa está próximo.</i>

600
01:15:23,190 --> 01:15:25,550
E com esta arma...

601
01:15:25,550 --> 01:15:28,340
...o próprio Cristo em sua sabedoria
infinito...

602
01:15:28,340 --> 01:15:31,310
... me senti digno
dê para nós...

603
01:15:31,310 --> 01:15:35,680
...fomos equiparados a
verdadeiro punho da justiça...

604
01:15:35,680 --> 01:15:38,982
...que irá erradicar o mal
da face desta terra!

605
01:15:38,982 --> 01:15:40,950
Sim!
/ Estados Unidos da América...

606
01:15:40,950 --> 01:15:43,760
...cheio de Hina entrará em colapso!
/ Sim!

607
01:15:43,760 --> 01:15:45,374
Pelo amor de Deus!

608
01:15:48,440 --> 01:15:51,340
Bob, o que devo fazer,
Deixei em modo standby.

609
01:15:51,340 --> 01:15:52,490
Pressione o botão?

610
01:15:52,490 --> 01:15:53,323
Pressione o botão vermelho.

611
01:15:53,323 --> 01:15:54,400
Basta acertar, tudo bem.

612
01:15:54,400 --> 01:15:56,020
Eu não quero estragar tudo.

613
01:15:56,020 --> 01:15:59,330
Vamos, vamos, saia!

614
01:15:59,330 --> 01:16:00,993
Negócios, hora dos negócios.

615
01:16:01,934 --> 01:16:03,520
Boa dor!

616
01:16:03,520 --> 01:16:05,070
Obrigado pela poça, Steve.

617
01:16:07,715 --> 01:16:10,783
Existe um separador
no prédio.

618
01:16:10,783 --> 01:16:14,352
Parece haver uma entrada de segurança
no leste.

619
01:16:14,352 --> 01:16:17,464
estacionamento para funcionários,
e não está aberto hoje,...

620
01:16:17,464 --> 01:16:19,215
...mas no dia H
com certeza abrirá.

621
01:16:19,215 --> 01:16:21,276
OK.

622
01:16:21,276 --> 01:16:23,026
Eu vejo...

623
01:16:23,026 --> 01:16:24,717
Existe uma câmera de vigilância.

624
01:16:24,717 --> 01:16:27,198
Duas câmeras de segurança, três, quatro.

625
01:16:27,198 --> 01:16:30,798
Existem dois analisadores de raios X no lobby,...

626
01:16:30,798 --> 01:16:32,500
...e talvez um scanner de retina.

627
01:16:32,500 --> 01:16:36,676
vou tentar conseguir
algum código, mas se não, nossa.

628
01:16:36,676 --> 01:16:37,926
Esse é o último.

629
01:16:43,175 --> 01:16:44,795
Bom trabalho.
/ Bom trabalho.

630
01:16:44,795 --> 01:16:45,628
Bem.

631
01:16:47,030 --> 01:16:48,550
Talvez possamos
traga o monstro,...

632
01:16:48,550 --> 01:16:52,510
... mas não acho que eles estejam abertos
até o sol se pôr.

633
01:16:52,510 --> 01:16:54,320
A frente do prédio recebe luz solar?

634
01:16:54,320 --> 01:16:55,700
Se sentirmos falta
lacuna climática...

635
01:16:55,700 --> 01:16:57,720
...não vamos conseguir
sol em alguns meses.

636
01:16:57,720 --> 01:16:59,050
Não, temos que agir agora.

637
01:16:59,050 --> 01:17:00,210
Talvez um pouco drástico.

638
01:17:00,210 --> 01:17:02,630
Temos que entrar lá
e atacá-los...

639
01:17:02,630 --> 01:17:03,900
...quando o prédio estiver cheio, ok?

640
01:17:03,900 --> 01:17:05,172
Claro.

641
01:17:05,172 --> 01:17:06,160
Eles têm creche.

642
01:17:06,160 --> 01:17:07,110
Eles têm creche.

643
01:17:10,780 --> 01:17:13,143
Tudo bem, saia.

644
01:17:14,690 --> 01:17:16,477
Droga, então a porta da frente.

645
01:17:16,477 --> 01:17:19,700
Pelo menos o caminho
levando a isso, certo?

646
01:17:19,700 --> 01:17:21,800
Espere um minuto, Comandante..

647
01:17:21,800 --> 01:17:23,030
Através da doca de carregamento.

648
01:17:23,030 --> 01:17:24,810
É a entrada para manutenção,...

649
01:17:24,810 --> 01:17:26,260
...meu primo pode conseguir
código de entrada.

650
01:17:26,260 --> 01:17:29,767
Bom, e o sol também está aí
o dia todo.

651
01:17:33,370 --> 01:17:36,760
Senhores, é aqui que entramos...

652
01:17:36,760 --> 01:17:38,803
...e explodir a abominação.

653
01:18:05,949 --> 01:18:06,949
Bom tiro.

654
01:18:10,270 --> 01:18:12,378
Torre um para o ninho da águia.

655
01:18:12,378 --> 01:18:15,180
Por favor, vá para o ninho da águia.

656
01:18:15,180 --> 01:18:16,379
O pacote chegou.

657
01:18:16,379 --> 01:18:17,879
Tudo bem, torre um.

658
01:18:27,693 --> 01:18:29,293
Espero que você não precise esperar muito.

659
01:18:31,000 --> 01:18:33,050
Não é muito trabalho, mas muitos resultados.

660
01:18:36,320 --> 01:18:37,153
Greg.

661
01:18:39,630 --> 01:18:43,410
Devo dizer,
vocês não estão brincando.

662
01:18:43,410 --> 01:18:46,130
Estou muito impressionado
com segurança aqui.

663
01:18:46,130 --> 01:18:47,353
Tão verdade,
nossa segurança é muito rígida.

664
01:18:47,353 --> 01:18:50,370
Cale a boca, Jimmy,
você não foi ordenado.

665
01:18:50,370 --> 01:18:51,770
A culpa é minha, desculpe, Comandante.

666
01:18:53,200 --> 01:18:55,323
Você tem soldados
Bem treinado, Greg.

667
01:18:57,360 --> 01:18:59,923
Minha chamada, Comandante Aéreo
quando estávamos de uniforme.

668
01:19:01,340 --> 01:19:03,013
Muito bem, Comandante Aéreo.

669
01:19:05,600 --> 01:19:08,303
Sua unidade pode ser
milícia bem organizada.

670
01:19:11,944 --> 01:19:14,547
Mas vocês não estão armados o suficiente...

671
01:19:17,092 --> 01:19:19,510
...para a luta
que virá.

672
01:19:19,510 --> 01:19:22,342
Oh meu Deus, isso está me dando uma ereção.

673
01:19:22,342 --> 01:19:24,630
Isso nos deixa todos eretos.

674
01:19:24,630 --> 01:19:26,320
Sim, Bob, posso ver daqui.

675
01:19:26,320 --> 01:19:27,340
Isso é mais que suficiente...

676
01:19:27,340 --> 01:19:29,980
...para deter as autoridades
que veio depois da cirurgia.

677
01:19:29,980 --> 01:19:31,210
Se aquele lunático de Waco...

678
01:19:31,210 --> 01:19:33,040
... segurando metade
Este equipamento...

679
01:19:33,040 --> 01:19:35,160
...ATF ainda existirá
lá fora, chateado.

680
01:19:35,160 --> 01:19:36,080
Tenho certeza que isso acabou...

681
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
...o sangue dos iraquianos.
/ Sim!

682
01:19:38,160 --> 01:19:39,730
Operação Tempestade no Deserto!

683
01:19:39,730 --> 01:19:41,320
Aberração do deserto!

684
01:19:41,320 --> 01:19:42,410
Ninguém
na delegacia...

685
01:19:42,410 --> 01:19:44,740
... observe seu transporte
essas coisas?

686
01:19:44,740 --> 01:19:46,010
Não.

687
01:19:46,010 --> 01:19:47,500
Como?

688
01:19:47,500 --> 01:19:49,053
Temos amigos em todos os lugares.

689
01:19:50,354 --> 01:19:51,720
Você sabe disso.

690
01:19:51,720 --> 01:19:53,640
Especialmente com pessoas humildes
como Clinton...

691
01:19:53,640 --> 01:19:55,700
...na Casa Branca.

692
01:19:55,700 --> 01:19:58,410
Muitos policiais estão prontos para o seu patriota...

693
01:19:58,410 --> 01:20:01,363
...para largar
lado federal, difícil.

694
01:20:05,410 --> 01:20:08,100
posso dizer alguma coisa,
Comandante Aéreo,...

695
01:20:08,100 --> 01:20:10,520
...sobre o quão importante é este momento
para o efeito?

696
01:20:10,520 --> 01:20:11,793
Com armas e tudo.

697
01:20:14,020 --> 01:20:14,853
Corte.

698
01:20:27,330 --> 01:20:30,083
Este é apenas um arsenal terreno.

699
01:20:40,840 --> 01:20:42,263
prazer em conhecê-lo,
companheiros lutadores.

700
01:20:43,670 --> 01:20:44,650
Este homem..

701
01:20:45,780 --> 01:20:49,190
Ele ouviu o choro de Wu Tan
para agir...

702
01:20:49,190 --> 01:20:50,293
...e ele fez a sua parte.

703
01:20:51,200 --> 01:20:54,640
Ele nos armou
para o conflito que está prestes a acontecer...

704
01:20:54,640 --> 01:20:58,270
...depois do ato heróico
ao qual juramos sangue...

705
01:20:58,270 --> 01:20:59,970
...para correr.

706
01:20:59,970 --> 01:21:04,950
Nós vamos derrubar
Edifício Federal Patrick V McNamara...

707
01:21:04,950 --> 01:21:07,750
...em um buraco em Detroit, Michigan.

708
01:21:07,750 --> 01:21:09,250
Claro.
/ Tão verdade.

709
01:21:10,667 --> 01:21:12,867
E você tem certeza de que a arma está funcionando?

710
01:21:13,980 --> 01:21:14,813
Essa criatura?

711
01:21:15,790 --> 01:21:16,623
Claro.

712
01:21:18,170 --> 01:21:19,420
Você já testou?

713
01:21:28,301 --> 01:21:32,139
Alguém desligue esse sino!

714
01:21:32,139 --> 01:21:33,722
Isso está certo.
/ Por favor, não.

715
01:21:34,789 --> 01:21:35,622
Por favor.

716
01:21:38,490 --> 01:21:39,323
Por favor.

717
01:21:40,690 --> 01:21:41,523
Por favor.

718
01:21:50,210 --> 01:21:51,073
Jimmy.

719
01:21:57,656 --> 01:21:59,024
Balde.

720
01:21:59,024 --> 01:22:02,000
Vamos, pegue um pouco.

721
01:22:02,000 --> 01:22:02,957
Não seja atingido...

722
01:22:02,957 --> 01:22:04,823
... você não sabe o efeito
no seu cheiro.

723
01:22:06,550 --> 01:22:07,497
Sim, drene-o.

724
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
Vamos, vadia.

725
01:22:10,678 --> 01:22:12,095
Sim, é isso.

726
01:22:13,367 --> 01:22:15,438
Provavelmente isso é o suficiente.

727
01:22:15,438 --> 01:22:17,220
Seus olhos são bem legais.

728
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
Ele é muito legal.

729
01:22:18,600 --> 01:22:19,680
Meio malvado.

730
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Nossa, aqueles coiotes?

731
01:22:21,160 --> 01:22:22,640
Sim.

732
01:22:22,640 --> 01:22:24,930
Vamos fazê-lo.

733
01:22:24,930 --> 01:22:25,763
Crianças inteligentes.

734
01:22:27,868 --> 01:22:29,080
Crianças inteligentes.

735
01:22:29,080 --> 01:22:31,720
Phoebe, aqui está o material.

736
01:22:31,720 --> 01:22:35,000
Isto é para redimir a alma dos Estados Unidos.

737
01:22:35,000 --> 01:22:36,220
Oh sim.
/ Entender?

738
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
Grave isso para a posteridade,
pode se concentrar?

739
01:22:38,500 --> 01:22:40,090
Sim.
/ Registro.

740
01:22:40,090 --> 01:22:41,720
Já?
/ Vamos fazê-lo.

741
01:22:41,720 --> 01:22:44,843
O sangue da criatura vai fundo, três, dois, um.

742
01:22:49,810 --> 01:22:51,610
Diga alguma coisa, Comandante Aéreo,...

743
01:22:51,610 --> 01:22:53,633
...sobre nossas atividades aqui.

744
01:22:54,996 --> 01:22:58,320
Eu estava pensando, Bob,...

745
01:22:58,320 --> 01:22:59,670
...talvez uma boa ideia...

746
01:22:59,670 --> 01:23:03,730
...se estiver testando a arma definitiva
antes de se comprometer totalmente...

747
01:23:03,730 --> 01:23:05,916
...e cumprir a missão.

748
01:23:05,916 --> 01:23:07,316
Inteligente, muito inteligente.

749
01:23:09,640 --> 01:23:11,190
Por que ele demorou tanto

750
01:23:12,410 --> 01:23:13,580
Boa dor.

751
01:23:13,580 --> 01:23:15,580
É isso, é isso.

752
01:23:15,580 --> 01:23:17,740
Corra, garoto,
Nascer do sol!

753
01:23:17,740 --> 01:23:18,873
Todos se abaixam!

754
01:23:35,078 --> 01:23:37,828
O que é isso?

755
01:23:38,740 --> 01:23:40,330
Jimmy!
/ O que?

756
01:23:40,330 --> 01:23:43,340
Talvez esteja bloqueado
árvore ou algo assim!

757
01:23:43,340 --> 01:23:45,324
Vá lá,
não seja um--

758
01:23:52,394 --> 01:23:54,844
Boa dor.

759
01:24:00,469 --> 01:24:02,867
Os primeiros mártires, meus queridos!

760
01:24:02,867 --> 01:24:04,419
Funciona!
/ Desaparecer!

761
01:24:04,419 --> 01:24:05,701
O que você disse?
/ Desaparecer!

762
01:24:05,701 --> 01:24:07,473
O que?
/ Febe!

763
01:24:07,473 --> 01:24:09,133
Desaparecer!
/ Funciona!

764
01:24:15,853 --> 01:24:17,703
Foda-se!

765
01:24:17,703 --> 01:24:18,536
Sim!

766
01:24:20,344 --> 01:24:21,607
Olha a fumaça!

767
01:24:33,530 --> 01:24:36,588
Tudo bem, vou dar a deixa e...

768
01:24:36,588 --> 01:24:38,883
E bang!

769
01:24:46,090 --> 01:24:46,923


770
01:24:48,920 --> 01:24:50,780
Droga, Chuck, só um minuto.

771
01:24:50,780 --> 01:24:53,180
Azarado.
/ Desculpe.

772
01:24:53,180 --> 01:24:54,350
Tudo tem que acontecer ao mesmo tempo...

773
01:24:54,350 --> 01:24:55,660
...se não--
/ O sensor...

774
01:24:55,660 --> 01:24:57,850
...não está funcionando, Greg,
de alguma forma.

775
01:24:57,850 --> 01:25:00,690
Então vá
e pegue as peças amanhã.

776
01:25:00,690 --> 01:25:02,893
Adivinhe, partiremos depois de amanhã.

777
01:25:05,133 --> 01:25:05,966
Caramba!

778
01:25:05,966 --> 01:25:07,730
Não confie no acaso,...

779
01:25:07,730 --> 01:25:10,233
...estamos caminhando
para o cenário mundial.

780
01:25:11,280 --> 01:25:14,673
Sua sabedoria é ilimitada
dá-nos graça através dos tempos.

781
01:25:15,940 --> 01:25:20,503
super arma metafísica,
destruição viva.

782
01:25:23,740 --> 01:25:26,993
Eu não vou decepcionar
Cristo, o Rei.

783
01:25:30,350 --> 01:25:33,970
Temos que realizar
Seu bom trabalho com honra!

784
01:25:33,970 --> 01:25:34,803
Sim, senhor.

785
01:25:39,900 --> 01:25:42,310
Parece que foi outro dia...

786
01:25:42,310 --> 01:25:46,593
...até o outono
O profano Império Americano.

787
01:25:50,160 --> 01:25:51,853
Mas esta noite,...

788
01:25:53,790 --> 01:25:56,313
...vamos dizer adeus
corretamente.

789
01:25:57,500 --> 01:26:02,200
Nós vamos limpar
antes da retaliação.

790
01:26:02,200 --> 01:26:06,293
Nós vamos tomar banho.

791
01:26:09,920 --> 01:26:11,980
Ficaremos bêbados.

792
01:26:11,980 --> 01:26:13,210
Sim!

793
01:26:13,210 --> 01:26:15,320
Tudo bem, sim!

794
01:26:15,320 --> 01:26:18,623
Sim!
/ Esconderijo pessoal do comandante!

795
01:26:18,623 --> 01:26:19,971
Termine!

796
01:26:27,610 --> 01:26:28,910
Você quer fazer xixi?

797
01:26:28,910 --> 01:26:30,230
Urina?
/ Você faz xixi?

798
01:26:30,230 --> 01:26:32,018
Quer me ver fazer xixi?

799
01:26:32,018 --> 01:26:32,860
Você quer que eu grave...

800
01:26:32,860 --> 01:26:34,990
... seu pervertido?
/ Por favor.

801
01:26:34,990 --> 01:26:37,011
Nós estamos indo para o buraco do xixi!

802
01:26:37,011 --> 01:26:40,312
nunca descanse,
- apenas faça xixi! - Sim.

803
01:26:40,312 --> 01:26:42,645
nunca descanse,
apenas faça xixi!

804
01:26:45,842 --> 01:26:49,253
Puxa, cuidado com você.

805
01:26:49,253 --> 01:26:50,665
Boa dor..

806
01:26:50,665 --> 01:26:53,180
Deixa eu te contar, esse é o preço...

807
01:26:53,180 --> 01:26:55,135
...custa $12.

808
01:26:55,135 --> 01:26:57,600
Jessie, que diabos?

809
01:26:57,600 --> 01:26:59,960
eu vou levar,
bater em você.

810
01:26:59,960 --> 01:27:02,048
Eu sei como usá-lo.

811
01:27:02,048 --> 01:27:04,658
Você é ótimo.

812
01:27:07,439 --> 01:27:09,319
Bob, precisamos de você, Bob!

813
01:27:09,319 --> 01:27:11,610
Você precisa de uma bebida, Bob.
/ Bob renuncia!

814
01:27:11,610 --> 01:27:14,159
Você precisa de uma bebida.
/Bob!

815
01:27:14,159 --> 01:27:16,850
Dê a ele.

816
01:27:16,850 --> 01:27:19,210
Sua câmera é sua máscara.

817
01:27:19,210 --> 01:27:21,290
Câmera é minha máscara?
/ Por que você não bebe?

818
01:27:21,290 --> 01:27:22,780
Você está usando uma máscara de verdade.

819
01:27:22,780 --> 01:27:24,240
Você deve--
/ Eu vou beber.

820
01:27:24,240 --> 01:27:26,970
Bebida.
/ Tenho trabalhado muito.

821
01:27:26,970 --> 01:27:29,200
você primeiro.
/ Você sabe?

822
01:27:29,200 --> 01:27:30,050
Você está doente.

823
01:27:42,173 --> 01:27:43,423


824
01:27:48,662 --> 01:27:49,662
Aí está ele.

825
01:27:50,523 --> 01:27:52,356
Boa dor.

826
01:27:56,849 --> 01:27:58,016
Você é um covarde.

827
01:28:00,722 --> 01:28:01,555
Steve.

828
01:28:11,597 --> 01:28:12,430
Steve.

829
01:28:14,403 --> 01:28:16,453
Onde está o monstro?

830
01:28:23,380 --> 01:28:24,973
Vamos brincar com ele, cara.

831
01:28:25,900 --> 01:28:27,853
O que?
- Vamos brincar com ele.

832
01:28:29,170 --> 01:28:30,820
Você não..

833
01:28:30,820 --> 01:28:32,357
Você não quer fazer xixi nele?

834
01:28:32,357 --> 01:28:34,880
Bob, o que há de errado com você?

835
01:28:34,880 --> 01:28:36,730
O que há de errado com você?

836
01:28:36,730 --> 01:28:39,890
Bob, volte para a festa, ok?

837
01:28:39,890 --> 01:28:43,550
Deixe-me trabalhar,
vá embora daqui.

838
01:28:43,550 --> 01:28:44,393
Que diabos?

839
01:28:45,720 --> 01:28:50,210
Eu pensei que você fosse um covarde,
putinha.

840
01:28:50,210 --> 01:28:51,933
Maldito Steve.

841
01:28:54,420 --> 01:28:57,326
Bem-vindo à hora romântica.

842
01:29:02,086 --> 01:29:03,840


843
01:29:03,840 --> 01:29:05,593
Dê-lhe um beijo.

844
01:29:06,860 --> 01:29:08,107
O que?
/ Beije-o!

845
01:29:11,627 --> 01:29:12,650
Você me desafia?

846
01:29:12,650 --> 01:29:13,523
Fazer!

847
01:29:15,130 --> 01:29:16,783
Dê-lhe um beijo francês!

848
01:29:25,210 --> 01:29:26,848
Ah, Senhor.

849
01:29:26,848 --> 01:29:28,337
Dê-me essa coisa.

850
01:29:28,337 --> 01:29:30,885
Não, não.

851
01:29:30,885 --> 01:29:33,802
Prumo!

852
01:29:37,294 --> 01:29:38,673
Ó Senhor!

853
01:29:38,673 --> 01:29:40,481
Você é louco!

854
01:29:47,040 --> 01:29:47,873
Você fez isso?

855
01:29:49,185 --> 01:29:50,785
Que diabos?
/ Vamos!

856
01:29:50,785 --> 01:29:52,040
Espere, quem--
- Quem está com Bart?

857
01:29:52,040 --> 01:29:54,203
Quem sabe.
/ Quem está de plantão?

858
01:29:55,390 --> 01:29:57,405
Quem está de plantão?
/ Eu deveria.

859
01:29:57,405 --> 01:29:58,557
Desculpe!
/ Que diabos?

860
01:29:58,557 --> 01:29:59,740
Desculpe, comandante,
Eu vou consertar isso!

861
01:29:59,740 --> 01:30:01,297
Droga.
/ Lá!

862
01:30:02,580 --> 01:30:03,862
O que você está fazendo?
/ Eu consertei!

863
01:30:03,862 --> 01:30:07,394
Quem é aquele?

864
01:30:07,394 --> 01:30:09,890
Quem é aquele?

865
01:30:09,890 --> 01:30:10,823
Esse é Terry?

866
01:30:13,710 --> 01:30:15,790
Esse é Terry?
/Terry?

867
01:30:15,790 --> 01:30:18,230
Quem é aquele?
-Terry está morto!

868
01:30:18,230 --> 01:30:19,213
Ah, Senhor.

869
01:30:21,536 --> 01:30:23,833
Droga, droga, droga, droga.

870
01:30:28,900 --> 01:30:29,950
Terry morreu.

871
01:30:32,940 --> 01:30:35,347
Não atire
antes de eu pedir!

872
01:30:42,320 --> 01:30:43,703
Quem não está aí?

873
01:30:45,590 --> 01:30:46,870
Quem?

874
01:30:46,870 --> 01:30:48,570
Reed.
/ Steve.

875
01:30:48,570 --> 01:30:50,363
Trabalho de mesa de Steve ontem à noite.

876
01:30:51,530 --> 01:30:52,860
Alguém viu?

877
01:30:52,860 --> 01:30:55,343
Steve, é você, garoto?

878
01:31:02,241 --> 01:31:03,885
Que diabos!

879
01:31:03,885 --> 01:31:05,981
Pare com isso, espere!

880
01:31:05,981 --> 01:31:07,959
Espere, pare, espere um minuto!

881
01:31:07,959 --> 01:31:09,097
Espere um minuto,...

882
01:31:09,097 --> 01:31:10,898
... solte sua mão
do gatilho!

883
01:31:13,348 --> 01:31:18,348
Boa dor..

884
01:31:18,587 --> 01:31:21,504
Pelo amor de Judas Priest!

885
01:31:22,404 --> 01:31:24,103
Greg?
/ Steve!

886
01:31:24,103 --> 01:31:27,010
Steve, não pare,
Você é estúpido!

887
01:31:27,010 --> 01:31:29,340
Você está coberto de sangue de vampiro!

888
01:31:29,340 --> 01:31:31,245
pare de se mover,
talvez!

889
01:31:36,663 --> 01:31:39,080
Steve, Steve!

890
01:31:42,875 --> 01:31:44,327
Vamos, Greg.

891
01:31:44,327 --> 01:31:46,200
Droga.

892
01:31:46,200 --> 01:31:48,420
Foda-se essa abominação maligna.

893
01:31:48,420 --> 01:31:49,300
Entraremos lá...

894
01:31:49,300 --> 01:31:51,630
...e nós iremos
desabilitar esta criatura.

895
01:31:51,630 --> 01:31:53,230
Se você não entrou antes
o sol se pôs,...

896
01:31:53,230 --> 01:31:54,663
...não poderemos fazer nada.

897
01:31:54,663 --> 01:31:57,700
Esta criatura é imparável
à noite, vamos lá.

898
01:31:57,700 --> 01:32:00,263
Então prepare-se.

899
01:32:11,601 --> 01:32:12,434
Digitar!

900
01:32:15,812 --> 01:32:17,843
Cara, o que é isso, que diabos?

901
01:32:23,517 --> 01:32:26,100
Venha aqui, venha aqui.

902
01:32:32,458 --> 01:32:33,629
Azarado!

903
01:32:33,629 --> 01:32:35,487
Droga, droga.
/ O que?

904
01:32:35,487 --> 01:32:36,320
Azarado.

905
01:32:37,218 --> 01:32:39,301
Maldita criatura, meu Deus.

906
01:32:43,225 --> 01:32:44,058
Ir.

907
01:32:45,212 --> 01:32:47,629
Vamos, vamos.

908
01:33:20,306 --> 01:33:21,139
Seguro!

909
01:33:23,647 --> 01:33:25,392
Uau!

910
01:33:25,392 --> 01:33:26,978
Azarado!

911
01:33:26,978 --> 01:33:28,358
Ó Senhor!

912
01:33:28,358 --> 01:33:30,584
Ai meu Deus, Tom!

913
01:33:30,584 --> 01:33:33,605
Que diabos!

914
01:33:33,605 --> 01:33:38,605
Boa dor!

915
01:33:39,139 --> 01:33:41,077
Acho que acertamos.

916
01:33:41,077 --> 01:33:42,368
Azarado.

917
01:33:42,368 --> 01:33:43,451
Subindo!

918
01:34:06,361 --> 01:34:08,459
Azarado!

919
01:34:08,459 --> 01:34:09,818
Greg!
/ Meus pés!

920
01:34:09,818 --> 01:34:11,870
Azarado!

921
01:34:11,870 --> 01:34:14,071
Não, não, não!

922
01:34:14,071 --> 01:34:18,453
Azarado!

923
01:34:18,453 --> 01:34:19,433
Meus pés!

924
01:34:19,433 --> 01:34:24,433
Ok, ok.

925
01:35:03,563 --> 01:35:05,950
Cristo é rei,
Cristo é rei, Cristo.

926
01:35:05,950 --> 01:35:09,220
Cristo é rei, Cristo é rei,
Cristo é rei,...

927
01:35:09,220 --> 01:35:10,672
...Cristo, Cristo é rei.

928
01:35:10,672 --> 01:35:14,083
Cristo é rei, Cristo é rei,
Cristo, Cristo é rei.

929
01:35:14,083 --> 01:35:17,682
Cristo é rei, Cristo é rei,
Cristo é rei,

930
01:35:17,682 --> 01:35:20,942
Cristo, Cristo, Cristo é rei,
Cristo é rei.

931
01:35:20,942 --> 01:35:23,662
Cristo é rei, Cristo é rei.

932
01:35:23,662 --> 01:35:25,962
Cristo é rei!

933
01:35:28,443 --> 01:35:30,943
Serviços de fotografia, videografia e edição de vídeo

934
01:35:30,967 --> 01:35:33,467
Verifique meu portfólio @afdakhalis

935
01:35:33,491 --> 01:35:35,991
ou você pode WA para o número 62 857-1526-2410

936
01:35:49,993 --> 01:35:52,570
Ó Senhor!

937
01:35:52,570 --> 01:35:54,950
Tire-me daqui!

938
01:35:54,950 --> 01:35:57,200
Deus não pode ajudá-lo agora, Slater.

939
01:35:57,200 --> 01:35:59,330
Você não vê
a última cassete?

940
01:35:59,330 --> 01:36:01,623
Eu vi você naquela última fita.

941
01:36:02,590 --> 01:36:04,960
Slater teve que explicar algo.

942
01:36:04,960 --> 01:36:06,833
Temos que explicar algo.

943
01:36:08,113 --> 01:36:10,230
Deixe-me ir!

944
01:36:10,230 --> 01:36:12,453
Estamos presos aqui
com viciados.

945
01:36:13,340 --> 01:36:15,850
Você ainda pensa
isso é uma quadrilha de drogas?

946
01:36:15,850 --> 01:36:17,720
Nossa fita de vídeo é a culpada.

947
01:36:17,720 --> 01:36:20,670
Nossa fita de vídeo vai acabar com você.

948
01:36:20,670 --> 01:36:22,123
É mais como um cuspe.

949
01:36:25,901 --> 01:36:29,750
Você quer dizer Spivy...

950
01:36:29,750 --> 01:36:31,910
...é sufocante!

951
01:36:31,910 --> 01:36:33,867
Não, Spivy está morto.

952
01:36:38,500 --> 01:36:40,420
O que é tudo isso?

953
01:36:41,310 --> 01:36:45,320
Este é um fetiche de filmes cult
excelente...

954
01:36:45,320 --> 01:36:49,270
...dos piratas
que encoraja o nojo do nojo...

955
01:36:49,270 --> 01:36:51,730
... intocado
e intocado.

956
01:36:51,730 --> 01:36:55,330
Assassinato e excitação,
canibais, animais.

957
01:36:55,330 --> 01:36:58,950
A garota de branco estragou tudo!

958
01:36:58,950 --> 01:37:02,950
Lidamos com conteúdo contrabandeado,
especialmente VHS.

959
01:37:02,950 --> 01:37:04,030
É definitivamente ilegal.

960
01:37:05,300 --> 01:37:07,040
Puxa, eu não pensei que iríamos
pego...

961
01:37:07,040 --> 01:37:08,653
...pela nossa própria unidade
inútil.

962
01:37:14,345 --> 01:37:17,730
Você está pronto para o ataque corpo a corpo?

963
01:37:17,730 --> 01:37:19,960
O que você disse?

964
01:37:19,960 --> 01:37:21,790
Somos as últimas meninas.

965
01:37:21,790 --> 01:37:23,347
Você é nossa última morte.

966
01:37:51,397 --> 01:37:53,175
Uma ajudinha, Nash?

967
01:37:53,175 --> 01:37:55,342
Minha câmera está travada!

968
01:38:15,620 --> 01:38:17,990
Esta fita será
nosso melhor disco.

969
01:38:17,990 --> 01:38:19,323
Os fãs vão enlouquecer.

970
01:38:22,030 --> 01:38:23,180
Como chamamos isso?

971
01:38:26,143 --> 01:38:36,143
Serviços de fotografia, videografia e edição de vídeo

972
01:38:36,167 --> 01:38:46,167
Verifique meu portfólio @afdakhalis

973
01:38:46,191 --> 01:38:56,191
ou você pode WA para o número 62 857-1526-2410

974
01:38:56,215 --> 01:39:06,215
Tradutor: EveryAgent também conhecido como Dimas Daffa Yanuardi
Membro da IDFL™ SubsCrew

975
01:39:06,239 --> 01:39:16,239
<cor da fonte="
Saudações dos ESTUDANTES DE LITERATURA INGLESA, UBSI Kramat 98

976
01:39:16,263 --> 01:39:26,263
Agradecimentos aos doadores:
- apkxxi.com, Bilatung Asem, Fresh32bit, Chivu -

977
01:39:26,287 --> 01:39:36,287
- septemberceria_IDWS, Sra? Nehh, Pakdhe leia as notícias,
Khasoesjaya, Buyung Asmara Qondhi, Abednego Glen, Anggarda -

978
01:39:36,311 --> 01:42:36,311
<cor da fonte="
para que seu nome seja incluído na legenda (SK se aplica)